Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Выжимание прибылей из всего мира под угрозой всевозможных видов агрессии

«Keynote Address at CERAWeek» + краткий разбор основных положений. На всякий случай полностью копирую (как обычно, с устранением очепаток и уточнением препинаков) текст разбора, но рекомендую прочесть и его обсуждение.

===

Сергей Вакуленко · 2019-03-16 21:36.

Одним из ключевых событий конференции CERAweek в этом году было выступление Помпео. В принципе, там каждый год выступает некоторое количество министров самых разных стран и рангов и госсекретарь тоже не редкость. Но в этот раз речь была далеко не дежурной. Многие восприняли её как декларацию нового американского империализма, она была максимально ястребиной и уровень демагогии тоже, пожалуй, сильно превосходил общепринятый для такого жанра. Я настойчиво рекомендую её прочитать, интересное начинается после первой трети, а здесь прокомментирую моменты, которые меня особенно зацепили.

А теперь мой заочный диалог с г-ном Помпео.

«And there, I want to turn to the real focus, the main topic, what our newfound energy abundance means for American foreign policy, what you all can help me and President Trump deliver to the world.

It’s really — it’s very simple: Our plentiful oil supplies allow us to help our friends secure diversity for their energy resources. We don’t want our European allies hooked on Russian gas through the NordStream II project any more than we ourselves want to depend on Venezuela for our oil supplies».

Кажется, над Россией смеялись, когда говорили, что она собирается быть энергетической сверхдержавой. Кажется, Помпео здесь заявляет именно такое намерение. Кажется, Россию упрекали в том, что она намерена использовать свои возможности экспорта энергии для достижения внешнеполитических целей — например, для подкупа дружественных ей режимов. Кажется, Помпео здесь декларирует именно такое намерение.

«This need, this desperate need for diversification is why we exported more crude oil last year to countries all across the globe. Places as diverse as India, Japan, China, the Republic of Korea, Italy, Ireland, the United Arab Emirates. The list is long. It’s why, shortly before the United States made its first LNG shipment to Europe, it made it to a place that people don’t think about, the country of Portugal that now has access to American energy resources».

Seriously? Американская нефть доставлялась в Арабские Эмираты? Может быть, это и возможно, но звучит невероятно.

«But truth is, here’s my point: We’re not just exporting American energy, we’re exporting our commercial value system to our friends and to our partners. The more we can spread the United States model of free enterprise, of the rule of law, of diversity and stability, of transparency and transactions, the more successful the United States will be and the more successful and secure the American people will be».

А вот и оно: это не просто энергетический экспорт — это насаждение американской модели.

Дальше интереснее.

«And we all know the story in Russia. It invaded Ukraine to gain access to oil and gas reserves. It in turn deprived Ukraine of the possibility of developing those resources for itself and using its pipelines and its networks to bring energy to its own people. Rather, it uses those pipelines to put pressure — political pressure — on the people of Ukraine».

Что-о? Россия напала на Украину, чтобы получить доступ к нефти и газу? Честно? Ну да, есть небольшое предприятие Черноморнефтегаз, добывающее в основном газ на шельфе Крыма. Кажется, весь этот газ идёт на снабжение Крыма же. Сомнительный для России гешефт получился. И если я не ошибаюсь, Газпром поставляет газ в мятежные регионы Донбасса бесплатно. В чём угодно можно Россию обвинять касательно Украины, но в захвате и эксплуатации нефти и газа? Как?

И как, чёрт возьми, Россия пытается использовать украинские газовые трубы для того, чтобы лишить Украину возможности использовать их для снабжения своего населения энергией? Кажется, Россию обвиняют именно в злостных намерениях НЕ использовать украинские трубы?

«The story isn’t too terribly different in Syria. Assad covets the oil fields to the east of the Euphrates River in the eastern part of the country. He wants those resources, he wants those wealth to continue to impoverish the people of Syria, and use those resources for himself and the cronies who are around him».

Асад, насколько я понимаю, считает себя законным правителем Сирии. Большинство стран тоже так считает. Казалось бы, естественно законному правительству стремиться к контролю над всей территорией своей страны и природными ресурсами этой территории. Стесняюсь спросить, кто сейчас контролирует эти ресурсы и кого они обогащают.

«Perhaps there’s no clearer example than in Iran. Iran uses its energy exports to exert undue influence all across the Middle East, most particularly today on Iraq. While the United States is working to develop an independent, sovereign Iraq, Iran is using its energy to create a vassal state. We have worked hard over the past months to reduce the flow of Iranian crude oil around the world, to convince the Iranian leadership to protect its citizens and deliver to its citizens what it is they’re asking for, and to reduce the risk of terror and instability throughout the Middle East.

There could not be more of a contrast about how America uses its energy resources than how the leaders of the Islamic Republic of Iran use their».

Кажется, это уже из серии дихотомии «наши смелые разведчики против подлых ихних шпионов». Вроде как Иран здесь обвиняется в том, что он продвигает свои ценности с помощью своего нефтяного богатства. В чём разница?

«The Trump administration is working strongly, based on its firmly held conviction that we must further America’s interests by widening the tools we have available to our diplomats, especially the tool of American energy abundance. You all know this: It’s a complex, interconnected world. You have partnerships with companies all across the globe, and the United States has to compete. We have to create energy security for those all around the world. And we can do this. We can do this by partnership, by American diplomats working to ensure that markets are open for American businesses all around the world».

Хмм. Кажется, здесь Помпео начинает проговариваться. Энергобезопасность — энергобезопасностью, поддержка союзников — поддержкой, только что мы видим: это, оказывается, инструменты в руках американских дипломатов, а применяться эти инструменты должны для того, чтобы обеспечить доступ американским компаниям к иностранным рынкам. Откровенно.

«The second way, other than investment, is we can promote energy security by encouraging countries to partner with the United States all around the world. And I’ve seen this at work. We’re reminding them that we’re simply better to do business with than Russia, China, or Iran. Our deals come with no hidden strings attached, our contracts are clear, our motives unambiguous».

Точно? No strings attached? США сейчас являются поставщиком финансовых услуг для всего мира, лидирующим. Эта роль даёт американскому правительству возможность заставлять любые прочие страны, любые прочие коммерческие организации поддерживать американскую внешнюю политику и участвовать в нападках на тех, кого США объявляют своими врагами. Это происходит под страхом отлучения от глобальной финансовой системы и конфискации (ок, заморозки) практически всех активов ослушников и под угрозой (неоднократно исполненной) многомиллиардных штрафов за достаточно небольшие нарушения. Американское правительство в последние годы склонно к весьма расширительному толкованию своей юрисдикции и права судить иностранцев за действия вне территории США по американским законам. Поводом для этого служит такая «связь» виновных с США, как использование долларов для платежей, проводки через американские дочки даже иностранных банков (как будто заказчики платежа имеют над этим контроль), использование для коммуникации любого программного обеспечения американского провайдера. Это на два, на несколько порядков превосходит любой уровень coercion, который российское правительство — по словам западных политиков — использовало против соседних стран. Там, если помните, всё давление по версии обвинителей сводилось к предложению платить за энергоресурсы по мировым ценам, в отличие от низких, предоставляемых странам, поддерживавшим российскую внешнюю политику.

Вы предлагаете поверить, что усиление экономических связей с США в столь уязвимой сфере, как энергетика, не будет ещё одной ниточкой, за которую, если что, американское правительство сможет дёрнуть, чтобы заставить другие страны выступать в русле политики США? Причём дёрнуть не в денежном смысле, заставляя платить без скидки, а в полном — с эмбарго и остановкой поставок?

«I’ll give you a good example. I was in Warsaw now — oh, goodness, it must have been three or four weeks ago. I was with Foreign Minister Czaputowicz. He and I were discussing how we can diversify the Polish energy supply, not only with energy but with routes and with the types of fuels that we can deliver to them. We’re making progress. We’re accomplishing parts of that mission. We’re doing it with the help of countries [на сайте уточнено примечанием 1: «companies» — А.В.] like Sempra Energy, like Cheniere and Venture Global LNG. They’re helping destroy the Russian monopoly on Polish energy.

And although it’s certainly the case that our firms will benefit financially, this isn’t just about dollars and cents for American companies. It’s about America’s national security. It’s about Russian influence peddling and the need to stop it. We must bring this to an end, and you all can be an important part of that».

Вся речь напитана разговором о том, как Америка собирается усиливать и распространять своё влияние. При этом говорится, что влияние России в стране, с которой Россия граничит и от которой до США несколько тысяч километров, создаёт угрозу американской национальной безопасности. Как именно? Не даёт ответа. Но да, снижение русского влияния и усиление американского будет происходить, в том числе, с доходом для американских компаний. Хороший бизнес.

Кроме того, на что очень многие обратили внимание, в этой речи делалась довольно сильная заявка на конфронтацию с Китаем. Не только на торговую войну, но и на более жёсткую. Практически, Китай назван не соперником, но врагом США, частью оси зла вместе с Россией и Ираном. Могу ошибаться, но это уже выход на новый уровень.

===

Насколько мне известно, автор данного разбора много лет занимался нефтяным бизнесом в Британии, а на родину — в РФ — вернулся лишь несколько лет назад.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment