Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Последствие попытки самоизоляции от лидеров — «геть від Москви»

«Майданная интеллигенция и деградация. На чём завершается Родина».

Справка: вынесенный в заголовок лозунг «прочь от Москвы» придумал один из разработчиков украинского диалекта русского языка Николай Григорьевич Фитилёв по чисто коммерческой причине: «Чому українська інтелігенція не хоче орієнтуватись на російське мистецтво? Тому, що на книжному ринкові вона стикається з російським крамом. Орієнтуючись на російське мистецтво, вона не здібна побороти свого конкурента, бо її крам буде завжди розцінюватись як крам другого, третього чи четвертого сорту, хоч би він був і першого». Страх Фитилёва изрядно преувеличен: например, начавшие писать примерно в одно с ним время Исаак Эммануилович Бобель, Михаил Афанасьевич Булгаков, Иехиел Лейб Арьевич Файнзильберг и Евгений Петрович Катаев, Константин Георгиевич Паустовский стали, по терминологии Фитилёва, первосортным товаром как раз на русском книжном рынке. Впрочем, среди писавших на диалекте, в чьём создании Фитилёв соучаствовал, тоже нашлись несомненно первосортные авторы: например, Александр Терентьевич Гончар, Павел Архипович Загребельный, Владимир Леонтьевич Киселёв (увы, трудно переводимый на общерусскую литературную норму вследствие изобилия фольклорных цитат и разнообразной игры слов)… Но даже они утратили значительную часть воспетого Фитилёвым книжного рынка именно вследствие необходимости перевода. Нынешнее же озлобление самопровозглашённых властителей украинских дум порождено прежде всего осознанием разорительности самой идеи самоизоляции.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments