Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Звук Одессы

Книга Валерия Павловича Смирнова "Крошка Цахес Бабель" скорее всего ещё долго будет предметом жестоких споров тех, кто прочёл хоть одну страницу трудов Исаака Эммануиловича Бобеля. Лично я полагаю: Бобель сознательно разбавлял реальную одесскую речь, чтобы его тексты без проблем понимали за пределами Одессы -- примерно так же, как Юрий Трофимович Тимошенко отбирал из украинского диалекта русского языка слова, понятные на слух любому русскому, чтобы его дуэт с Ефимом Иосифовичем Березиным понимали и ценили во всех концах нашей необъятной родины.

Но независимо от этих споров рекомендую прослушать приведенную ub_mybrend телепередачу по мотивам книги, дабы своими ушами услышать из уст Смирнова ту речь, какая окружает меня в родном городе, и сравнить её с речью Марка Наумовича Неймана в роли Аркадия Дзюбина из фильма "Два бойца", не говоря уж о Владимире Львовиче Машкове в роли Давида Марковича Гоцмана в сериале "Ликвидация".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments