Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Category:

Звук Одессы

Книга Валерия Павловича Смирнова "Крошка Цахес Бабель" скорее всего ещё долго будет предметом жестоких споров тех, кто прочёл хоть одну страницу трудов Исаака Эммануиловича Бобеля. Лично я полагаю: Бобель сознательно разбавлял реальную одесскую речь, чтобы его тексты без проблем понимали за пределами Одессы -- примерно так же, как Юрий Трофимович Тимошенко отбирал из украинского диалекта русского языка слова, понятные на слух любому русскому, чтобы его дуэт с Ефимом Иосифовичем Березиным понимали и ценили во всех концах нашей необъятной родины.

Но независимо от этих споров рекомендую прослушать приведенную ub_mybrend телепередачу по мотивам книги, дабы своими ушами услышать из уст Смирнова ту речь, какая окружает меня в родном городе, и сравнить её с речью Марка Наумовича Неймана в роли Аркадия Дзюбина из фильма "Два бойца", не говоря уж о Владимире Львовиче Машкове в роли Давида Марковича Гоцмана в сериале "Ликвидация".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments