August 10th, 2017

Надеюсь, тридцатиСеребренникова — убийцу театра Гоголя — дожмут

Я и сам порою перфекционист — но не до такой степени

С интересом перечитал обсуждения (и осуждения) «Человек-жилет» и «А как вы отличаете Бродского от автора Гаврилиады?» Разумеется, не считаю свои немногочисленные переводы (как и ещё менее обильные оригинальные стихотворения) шедеврами. Их цель проста. Чем-то заинтересовал меня текст — ищу более-менее адекватный перевод. Не нахожу — пытаюсь перевести сам. Публикую не хвастовства ради, а в надежде подтолкнуть переводчиков получше — благо меня превзойти несложно. Но автор и комментаторы вышеуказанных заметок исполнены праведного негодования: как вообще можно лезть в благородное дело поэзии, не будучи заблаговременно проштампованным печатью гениальности? А ещё порадовали замечания о невладении родным русским языком — при том, что уже четверть века зарабатываю на жизнь не только публикацией собственных текстов, но и редактированием чужих (и вроде бы никто из публикаторов не выказывал недовольства литературным качеством текста).

Глобальный проект индивидуализации средств и целей

Вкус самостоятельности

Оригинал взят у roman_n в сообщении от 2017-08-10 00:26:00.

Не в первый раз слышу и читаю «элиты ропщут».

С чего вы взяли?

Кто у нас элиты?

У меня лично ощущение такое, что элиты наши только только кровушку распробовали. Им понравилось. И Осетия. И Крым.

Они поняли что «западных партнёров» можно бить и унижать. И ставить на место.

И ещё и зарабатывать на госконтрактах и контрсанкциях. Все, кто вложил перед санкциями в аграрный сектор, стали из миллионеров миллиардерами. Все, кто вложился в импортозамещение, стали из миллиардеров — совсем миллиардерами.

И ещё это интересно. Это можно серьёзные дела делать. Самим процессоры резать и травить. Самим станки производить. Это совсем другой уровень и прибыли и самочувствия.

И им это нравится.

А ещё им нравится, что их боятся.

— Вы нам президента подменили!

— А Трампа как назначили, так и уволим.

— Путин! Вон из Крыма!

— Как челобитную подаёшь царю, кикимора заморская?

И так далее.