Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Вынесено из комментариев

Рекомендую внимательно прочесть и исходное сообщение, среди комментариев к которому есть и нижеприведенный.

varjag_2007 2013-03-06 17:13:23 Классики украинской литературы Панас Мирный и Нечуй-Левицкий писали на неправильном — русифицированном — украинском. Вот он [«писатель» Василий Николаевич Шкляр — А.В.] их и исправил, тем более, что законы об авторском праве через сто лет уже не действуют. Он украинизировал и в два раза сократил «Гулящую» («Повию») Панаса Мирного. «Роман перегружен русизмами, архаизмами, много описательности, причём она однообразна. Это тормозит читателя, отпугивает от текста. И весь этот шлак путешествует от издания к изданию». Кроме того, сократил с 700 страниц до 130 перевод Лукаша «Декамерон» Бокаччо.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments