Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

Categories:

Информационная война против России. Небольшое исследование

Рекомендую изучить замечательное исследование популярной сейчас подборки негативных высказываний о России, приписанных различным выдающимся русским авторам, и его републикацию в ЖЖ varjag_2007.

Update. Разместил комментарий к этой статье: "5. Максим Горький: "Наиважнейшею приметою удачи русского народа есть его садистская жестокость" (The most important trait of the success of the Russian people is their sadistic brutality). Автор этой фразы -- профессиональный украинец. Именно на украинском диалекте русского языка характер обозначается словом "вдача". Уже затем, при переводе на английский, это слово перепутали с русским "удача" и перевели как "успех" (success). Алексей Максимович Пешков -- при всех его многочисленных недостатках -- блистательно владел русским языком и никоим образом не мог бы перепутать "удачу" с явно необходимым в данном контексте "характером". Да и слово "есть" в литературном русском -- в отличие от множества его диалектов вроде канцелярского и украинского -- употребляется крайне редко. Если бы эту фразу действительно писал Пешков, она бы выглядела "Наиважнейшая примета характера русского народа -- его садистская жестокость"".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 230 comments