Anatolij Wassermann (awas1952) wrote,
Anatolij Wassermann
awas1952

В чём разница между евреем и жидом?

Народ евреев сформировался на почве иудаизма — религии, названной в честь Иуды, основателя одного из двенадцати колен (племён), сформировавших народ. Пару тысячелетий подряд практически все евреи были иудеями, так что во многих языках их называют не по происхождению, а по вере. Когда в 1773–1795-м годах Россия изъяла у Польши русские и литовские земли (часть самой Польши — Великое герцогство Варшавское — нам в 1815-м навязала Пруссия, к тому времени изрядно намаявшаяся с онемечиванием доставшихся ей поляков), нам заодно досталось немало живших там евреев и их польское название «жид»: так поляки с их пристрастием к шипящим согласным произносят «иудей». Но на русской почве постепенно стали накапливаться евреи, переходящие в иные религии, а то и вовсе неверующие (вроде меня). Такие люди постепенно стали воспринимать название по религии как неадекватное для них. Поэтому в России (в отличие от почти всей Европы) слово «жид» постепенно стало считаться оскорблением. Кстати, на иврите «йехуд» воспринимается ничуть не хуже «иври», а уж название языка восточноевропейских евреев «идиш» и самих евреев на нём «йид» и подавно никоим образом не оскорбительно.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments